Having been creating art since the 1960s, 73-year-old sculptor Phyllida Barlow has only recently found public recognition. Now she prepares for her biggest commission yet, one for the British Council.