A cab driver is found murdered in his taxi on the outskirts of Oxford, and the investigation leads Endeavour and the team down a surprising path.