Anglesey farmer Huw Lewis bought a small painting depicting the Last Supper on the Internet. Can the team prove it's an 18th-century work by artist Benjamin West?