This engaging portrait reveals the surprisingly significant role that music played in Jimmy Carter’s life and work.