A vital clue leads the team to take a closer look at a member of the victim's family. When red tape stops them, frustrations reach an all-time high.