Sign a deal with Queen Victoria or face disease and devastation - that was the choice facing Chief Crowfoot. But did the British forces then literally steal the shirt from his back?