Exploring how ancient Egypt's art reflected its religion, Alastair Sooke looks anew at the Great Pyramid and the statuary and paintings of the Old Kingdom.