With unprecedented access to family records and exclusive footage, Pablo Picasso's private life is revealed through works discovered after his death.