At a prison in the foothills of the Colorado Rocky Mountains, hardcore criminals are taught the training methods of "horse whisperers."