A mudlarker enthusiast’s search for buried treasure leads him to a fatal encounter with a sinkhole, but Barnaby and Winter aren’t convinced it’s an accident.